1 00:00:22,541 --> 00:00:24,000 For your fifteen years! 2 00:00:24,041 --> 00:00:28,333 If my father knows that you have made me drink this we will have a problem. 3 00:00:28,458 --> 00:00:30,958 Don't worry, he's been your age too. 4 00:00:30,958 --> 00:00:33,541 Also, today is a special day. 5 00:00:34,291 --> 00:00:37,083 You are about to become a man. 6 00:00:37,291 --> 00:00:41,208 And that implies duties and responsibilities. 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,708 But it also means certain rights. 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,625 Rights that only you will have. 9 00:00:45,625 --> 00:00:49,333 Now and when you will be boss family, do you understand me? 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,166 Yeah. 11 00:00:51,083 --> 00:00:52,375 You're sure? 12 00:00:52,875 --> 00:00:54,041 Yes, yes... 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,083 Come on, drink this, we'll be late, We have a reserved time. 14 00:01:00,083 --> 00:01:01,583 Where are we going? 15 00:01:01,583 --> 00:01:03,125 You'll see. 16 00:01:09,333 --> 00:01:11,208 Mr. Guérin! 17 00:01:11,333 --> 00:01:13,583 Mrs. Geraldine, good afternoon. 18 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Here is the little one. 19 00:01:21,416 --> 00:01:22,583 Wait for me here. 20 00:01:38,958 --> 00:01:40,833 Is Céline still available? 21 00:01:41,125 --> 00:01:42,625 Yes, everything is fixed. 22 00:01:42,625 --> 00:01:45,041 I leave it in your hands. 23 00:01:47,583 --> 00:01:51,625 I leave you with Mrs. Geraldine. I'll pick you up in two hours. 24 00:01:51,625 --> 00:01:52,208 That? 25 00:01:52,916 --> 00:01:54,708 - Will you leave me here alone? 26 00:01:54,708 --> 00:01:55,791 - Will you leave me here alone? - Yeah. 27 00:01:55,791 --> 00:01:57,541 Everything will be fine. 28 00:02:04,416 --> 00:02:05,625 Come closer. 29 00:02:13,208 --> 00:02:15,416 Take off your hat. 30 00:02:28,958 --> 00:02:31,916 You will give this to Céline, She already knows what it is about. 31 00:02:32,291 --> 00:02:36,291 It's the back room from the first floor hallway. 32 00:03:18,208 --> 00:03:20,166 - Are you Mr. Guérin's nephew? 33 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 - Are you Mr. Guérin's nephew? - Yeah. 34 00:03:21,750 --> 00:03:23,458 - What is your name? 35 00:03:23,458 --> 00:03:25,666 - What is your name? -Louis. 36 00:03:27,125 --> 00:03:30,333 Don't just stand there, come on. 37 00:03:34,500 --> 00:03:36,458 Take off your shoes. 38 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Sorry, it's my first time. 39 00:03:53,625 --> 00:03:54,625 Oh yeah? 40 00:03:55,125 --> 00:04:00,041 - My first time here. - I know, otherwise I would have already seen you pass by. 41 00:04:03,375 --> 00:04:04,666 Take off your armband. 42 00:04:06,958 --> 00:04:09,000 Where do you normally go? 43 00:04:09,000 --> 00:04:10,166 Hey... 44 00:04:10,166 --> 00:04:12,333 I mean, here in this city, Otherwise I don't know other places. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,000 - Yes, in this city I go... 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,916 - What's a joke! 47 00:04:15,916 --> 00:04:17,958 Stop taking me for an idiot... 48 00:04:17,958 --> 00:04:20,541 ...stop being ashamed! 49 00:04:26,375 --> 00:04:28,666 They asked me to give you this. 50 00:04:30,791 --> 00:04:32,833 Thank you very much, you are very kind. 51 00:04:33,375 --> 00:04:35,083 So... 52 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 So... 53 00:04:40,791 --> 00:04:43,375 We can continue talking... 54 00:04:44,750 --> 00:04:47,208 Or we can start... 55 00:04:48,375 --> 00:04:51,708 ...to do what you want. 56 00:04:52,916 --> 00:04:55,166 Let yourself go. 57 00:05:32,083 --> 00:05:33,541 You are nervous. 58 00:05:34,000 --> 00:05:36,125 Can we wait a little? 59 00:05:36,125 --> 00:05:38,458 Wait? Wait for what? 60 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 I...I can't do it like this. 61 00:05:58,708 --> 00:05:59,750 Take. 62 00:06:01,791 --> 00:06:05,833 Take! Your uncle is the one pay anyway. 63 00:06:08,291 --> 00:06:11,416 Don't give me this face! What is the problem? 64 00:06:11,875 --> 00:06:13,875 I need a little time. 65 00:06:13,875 --> 00:06:18,291 Look, you are very kind, but you are not my only client today. 66 00:06:20,291 --> 00:06:23,833 Tell me when you're ready! 67 00:06:46,041 --> 00:06:48,083 Does my uncle often come here? 68 00:06:48,875 --> 00:06:51,041 Is this the problem? 69 00:06:51,375 --> 00:06:53,250 How much does he pay you? 70 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 Sorry? 71 00:06:54,791 --> 00:06:59,291 I pay you the same if you tell him we have done it. 72 00:06:59,833 --> 00:07:00,625 Yes... 73 00:07:00,958 --> 00:07:04,833 You let me go, but next time When you see it, you tell him that we have done it. 74 00:07:05,083 --> 00:07:06,416 But what do you think I am? 75 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 It's what you do, right? 76 00:07:09,166 --> 00:07:12,000 They pay you to do what they ask of you. 77 00:07:13,958 --> 00:07:15,416 Yes, that's what I do. 78 00:07:16,625 --> 00:07:21,041 But it's beyond your capabilities, so let your uncle pay and save your money. 79 00:07:22,666 --> 00:07:25,083 And now grab your things and go. 80 00:08:12,875 --> 00:08:13,666 Roland? 81 00:08:14,250 --> 00:08:17,916 Sorry I'm late and I still have to make some deliveries. 82 00:08:18,708 --> 00:08:22,041 Here, I brought you wine. Tell me if you like it. 83 00:08:22,041 --> 00:08:24,500 It's not like wine shit that serve here. 84 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Roland, this is not a good time, I already have a client with me. 85 00:08:28,500 --> 00:08:32,750 - You're laughing at me! Did you forget our date on Friday? - Didn't they tell you below? 86 00:08:32,750 --> 00:08:36,166 There was no one at the reception so I went right upstairs. 87 00:08:36,166 --> 00:08:38,708 They have canceled your reservation, I'm already with someone. 88 00:08:38,958 --> 00:08:40,750 - Where is your client? 89 00:08:40,750 --> 00:08:43,208 - Where is your client? - Ask Mrs. Geraline... 90 00:08:43,208 --> 00:08:45,750 - Stop making excuses, you're making me nervous... 91 00:08:45,750 --> 00:08:47,625 Whether you believe me or not, you have to go 92 00:08:47,625 --> 00:08:48,708 Hey! You are going to talk to me better 93 00:08:48,708 --> 00:08:52,041 It won't be a whore like you who is going to talk to me with this tone, okay? 94 00:08:52,041 --> 00:08:54,000 Roland, go! 95 00:08:59,125 --> 00:09:01,125 Don't move. 96 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Let me go, Roland! 97 00:09:03,333 --> 00:09:06,083 Do you think you can deny me? 98 00:09:06,083 --> 00:09:06,708 Let me! 99 00:09:07,083 --> 00:09:07,875 Be quiet! 100 00:09:10,416 --> 00:09:11,125 Now go! 101 00:09:13,333 --> 00:09:15,833 For Roland! For! 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,291 What's going on here? 103 00:09:19,708 --> 00:09:21,583 Who is this kid? 104 00:09:22,166 --> 00:09:24,500 Is it my client? You're laughing at me... 105 00:09:24,500 --> 00:09:27,583 I... I don't want problems, I forgot my hat... 106 00:09:27,833 --> 00:09:29,458 You have forgotten your hat... 107 00:09:29,958 --> 00:09:31,125 Here! 108 00:09:31,666 --> 00:09:33,041 Now go. 109 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 What are you waiting for? Don't you see how annoying you are? 110 00:09:37,041 --> 00:09:38,291 In fact... 111 00:09:38,708 --> 00:09:41,041 He wasn't done with the lady. 112 00:09:44,833 --> 00:09:46,916 Get out of my room, please. 113 00:09:48,083 --> 00:09:49,708 Oh yes? If not, what? 114 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 What are you going to do? Hey? 115 00:09:52,333 --> 00:09:55,166 He is Mr. Guérin's nephew! 116 00:09:58,000 --> 00:09:58,583 That? 117 00:09:58,875 --> 00:10:00,250 He is Mr. Guérin's nephew! 118 00:10:00,250 --> 00:10:04,958 You already know who the Guérins are, He's the one who brought him here! 119 00:10:28,125 --> 00:10:31,916 Your boss is going to listen to me for this, you can be sure. 120 00:10:40,916 --> 00:10:42,333 Leave. 121 00:10:42,500 --> 00:10:43,583 You can stay. 122 00:10:43,583 --> 00:10:44,458 No! 123 00:10:44,500 --> 00:10:47,958 It wasn't a good idea to come here, It wasn't my idea. 124 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 I will never come back again. 125 00:10:52,500 --> 00:10:55,958 I have no desire to become in someone like you! 126 00:11:35,291 --> 00:11:36,833 What year were you born? 127 00:11:36,833 --> 00:11:39,208 Like the bottle. 128 00:11:43,333 --> 00:11:44,500 What is the problem? 129 00:11:44,833 --> 00:11:45,916 None. 130 00:11:46,291 --> 00:11:49,750 I was already working here in 1930. 131 00:11:50,041 --> 00:11:51,916 - Have you ever thought about quitting? 132 00:11:51,916 --> 00:11:53,458 - Have you ever thought about quitting? - To do what? 133 00:11:53,541 --> 00:11:55,583 I don't know... a thousand things! 134 00:11:55,958 --> 00:11:58,166 I can't, I have a lot of debts. 135 00:11:58,541 --> 00:12:02,000 And the times that I have thought What could happen... it hasn't worked. 136 00:12:02,208 --> 00:12:05,833 So I decided that my site It was here and it's not bad. 137 00:12:10,791 --> 00:12:11,916 Baby! 138 00:12:20,041 --> 00:12:21,875 I don't have the habit. 139 00:12:22,833 --> 00:12:24,958 Don't worry, you'll get used to it. 140 00:12:26,958 --> 00:12:28,875 Do one thing for me: 141 00:12:29,125 --> 00:12:30,375 Rub my back. 142 00:12:30,708 --> 00:12:34,166 After what that beast has done to me... 143 00:13:27,583 --> 00:13:29,125 Thank you. 144 00:13:29,791 --> 00:13:32,000 I'll tell your uncle we did it. 145 00:16:01,666 --> 00:16:04,000 Was it as difficult as it seemed? 146 00:16:04,000 --> 00:16:05,583 No... 147 00:16:06,208 --> 00:16:07,958 ...it was good. 148 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Can we do it again? 149 00:16:22,875 --> 00:16:24,125 Again. 150 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 You need to go now. 151 00:16:28,291 --> 00:16:31,750 There is someone who will arrive in a few minutes. 152 00:16:43,791 --> 00:16:44,916 Hurry. 153 00:16:53,250 --> 00:16:55,000 Louis, wake up! 154 00:17:04,125 --> 00:17:04,791 Louis! 155 00:17:04,916 --> 00:17:06,125 Yeah? 156 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 It was ok. 157 00:17:12,958 --> 00:17:14,041 Thank you. 158 00:17:14,333 --> 00:17:15,375 Because? 159 00:17:16,375 --> 00:17:18,416 For tonight.